Jörg Cezanne, Die Linke, Berichterstatter im Untersuchungsausschuss “PKW-Maut”